第十八章 人类的声音(第1/4页)
我在这种条件下生活了两年多。我那倒霉的脑袋，仿佛要让我知道它生来就是要我受苦似的，这两年来一直充满着各种计划和设想，想着如果有可能的话怎样离开这个小岛。因为有时我真想再到那破船上去一趟，尽管理智告诫我那破船上已没有什么东西值得我再去冒险了。我总是这样想想，那样算算，我绝对相信要是我现在还有那条我从撒列出逃时坐的那只小船的话，我早就冒险出海了。至于航行到什么地方去，我也不知道。
回顾我的生活遭遇，可以得出这样的结论：那些对上帝和大自然所做安排不满意的人们，他们生活中所遇到的烦恼，多半是由他们这种不满而引起的。回顾我原来的境遇，回顾父亲对我的忠告，我的所做与此相悖。这就是我的原始犯罪，再加上我经常犯同样的错误，才使我落到今天这种地步。如果上天安排我做个种植园主，并保佑我不生妄想，我肯定现在已经逐渐发展起来，而且经过这么长时间，我指得是我在岛上这么长时间，到现在已经成为巴西一名有庞大规模的种植园主了。而且通过我住在那里短暂的时间所取得的进展看，如果我继续留在那里，财富肯定会与日俱增，说不定现在已有100多万葡币了。我为什么要丢下一项已经起步的事业，一座蒸蒸日上兴旺发达的种植园，而非要去做一个船上的管货员到几内亚去贩黑奴呢？只要有耐心，呆在家里，同样可以把资金积累起来。坐在家里不是同样可以从他们那里买到贩来的黑奴吗？虽然要多花些钱，但为了价格上的差异决不值得去冒这么大的风险。
然而这正是不谙世事的年轻人宿命。不经过多年的磨练，不付出昂贵的代价，是不会明白自己行为的愚蠢的。我就是这样一个人。但是这种错误在我的性格中已根深蒂固，所以，直到现在我仍对现状不满，不断盘算着怎样逃出这个地方。为了使我后面讲述的故事让读者更有兴趣，我觉得有必要先讲述一下我那愚蠢逃跑计划的初步构思，以及怎样形成，又是在什么基础上实施的。
当我从破船上回来后，应该隐退到我的城堡了，我的小船像以往那样被放置好沉在水底下，我的生活恢复到从前的样子。事实上，我比以前有了更多财富，但并不比以前富裕。因为这些财富对我来说没有多大用处，就像在西班牙人到来之前金钱对于秘鲁的印第安人毫无用处一样。
这是我踏上这个凄凉的小岛后第24年。在雨季三月的一天夜里，我躺在吊床上，辗转反侧，无法入睡。我身体很健康，没有痛苦，没有疾病，无论身体还是精神上比平常没有什么不适的地方。但我整整一夜没能合眼，想了许多许多……
无数的想法全在那天夜里掠过我的大脑，要把这些想法都记下来，是不可能的，也没有这种必要。我把我以前的生活，以及我来这个岛上以后的生活都大致地回顾一下。回想到我来这个岛上以后的生活时，我把刚住到这里时的快乐日子，同我自从在沙滩上看到那个脚印后，所过的焦急恐惧、处处小心的日子，作了一番比较。我相信之前，那些野人以前也经常来这个岛，有时甚至是成千上百的登陆，但我却从来不知道，也从没有想到过这一层。尽管危险照样存在，但我却十分泰然快乐。我不知道这些危险，就好像我没有陷入这些危险一样，仍旧十分快乐。这使我得到许多有益的体会，尤其是：上帝在统治时把人类的视野和对事物的认识限制在如此狭窄的范围，这真是无限的好意。一个人走在千万种危险中，如果他发现了这些危险，就会精神涣散、意志消沉；但如果上帝不让他看清事实真相，使他全然不知四周危险，他就会平静安然地过下去。当这些想法在我头脑里逗留了一会儿后，我开始严肃地意识到，不光在这个岛上，这多年来我一直处在危险之中。过去我曾经怎样泰然自若、悠然无事地在岛上走来走去，也许，使我免于残酷死亡的，仅仅是一座小山一棵大树，或是偶然来临的黑夜。那是种最残酷的死，也就是落入那些食人者和野人手中，他们抓住我就像我捉住一只山羊和一个乌龟一样。他们吃掉我，就像我杀一只鸽子或一只山羊一样，并不认为这是犯罪。如果说我不感谢这伟大的救世主，那完全是在诋毁自己。我承认正是靠了他的那奇特的帮助，才使我从不知道的危险中解脱出来，否则，我早已落入那些残忍的家伙手中了。
我想完这些，又开始思考起这些畜生，也就是这些野人的本性来。他们是怎样来到这个世界，万物英明的主宰又何以容忍他的生灵这样的无礼，竟做出这等毫无人性的事情，残忍地吃起自己的同类。我这样思索了一阵，毫无头绪。后来我又想到：这些坏蛋住在什么地方？他们冒险离家这么远想干什么？他们的船是什么样的？他们既然能到这边来，我为什么不让自己到他们那边去看一看呢？我从来没有考虑，我到了那边后该怎么办？如果落入这些野人手中，我又该怎样呢？如果他们攻击我，我又该怎样逃脱？不仅如此，我也没有想到我怎样到那边，以及到了后受到他们的攻击绝无逃脱的希望的后果。如果我没有落入野人手中，为了生存我又该怎么办呢？
所有这些问题，我都没有多想，我的全部心思都集中到一个问题，那就是乘坐小船到大陆上去。我把我现在的处境看作是世界上最悲惨的处境，除了死亡以外，任何遭遇都比它强。如果我到达大陆那边，也许能够遇救
回顾我的生活遭遇，可以得出这样的结论：那些对上帝和大自然所做安排不满意的人们，他们生活中所遇到的烦恼，多半是由他们这种不满而引起的。回顾我原来的境遇，回顾父亲对我的忠告，我的所做与此相悖。这就是我的原始犯罪，再加上我经常犯同样的错误，才使我落到今天这种地步。如果上天安排我做个种植园主，并保佑我不生妄想，我肯定现在已经逐渐发展起来，而且经过这么长时间，我指得是我在岛上这么长时间，到现在已经成为巴西一名有庞大规模的种植园主了。而且通过我住在那里短暂的时间所取得的进展看，如果我继续留在那里，财富肯定会与日俱增，说不定现在已有100多万葡币了。我为什么要丢下一项已经起步的事业，一座蒸蒸日上兴旺发达的种植园，而非要去做一个船上的管货员到几内亚去贩黑奴呢？只要有耐心，呆在家里，同样可以把资金积累起来。坐在家里不是同样可以从他们那里买到贩来的黑奴吗？虽然要多花些钱，但为了价格上的差异决不值得去冒这么大的风险。
然而这正是不谙世事的年轻人宿命。不经过多年的磨练，不付出昂贵的代价，是不会明白自己行为的愚蠢的。我就是这样一个人。但是这种错误在我的性格中已根深蒂固，所以，直到现在我仍对现状不满，不断盘算着怎样逃出这个地方。为了使我后面讲述的故事让读者更有兴趣，我觉得有必要先讲述一下我那愚蠢逃跑计划的初步构思，以及怎样形成，又是在什么基础上实施的。
当我从破船上回来后，应该隐退到我的城堡了，我的小船像以往那样被放置好沉在水底下，我的生活恢复到从前的样子。事实上，我比以前有了更多财富，但并不比以前富裕。因为这些财富对我来说没有多大用处，就像在西班牙人到来之前金钱对于秘鲁的印第安人毫无用处一样。
这是我踏上这个凄凉的小岛后第24年。在雨季三月的一天夜里，我躺在吊床上，辗转反侧，无法入睡。我身体很健康，没有痛苦，没有疾病，无论身体还是精神上比平常没有什么不适的地方。但我整整一夜没能合眼，想了许多许多……
无数的想法全在那天夜里掠过我的大脑，要把这些想法都记下来，是不可能的，也没有这种必要。我把我以前的生活，以及我来这个岛上以后的生活都大致地回顾一下。回想到我来这个岛上以后的生活时，我把刚住到这里时的快乐日子，同我自从在沙滩上看到那个脚印后，所过的焦急恐惧、处处小心的日子，作了一番比较。我相信之前，那些野人以前也经常来这个岛，有时甚至是成千上百的登陆，但我却从来不知道，也从没有想到过这一层。尽管危险照样存在，但我却十分泰然快乐。我不知道这些危险，就好像我没有陷入这些危险一样，仍旧十分快乐。这使我得到许多有益的体会，尤其是：上帝在统治时把人类的视野和对事物的认识限制在如此狭窄的范围，这真是无限的好意。一个人走在千万种危险中，如果他发现了这些危险，就会精神涣散、意志消沉；但如果上帝不让他看清事实真相，使他全然不知四周危险，他就会平静安然地过下去。当这些想法在我头脑里逗留了一会儿后，我开始严肃地意识到，不光在这个岛上，这多年来我一直处在危险之中。过去我曾经怎样泰然自若、悠然无事地在岛上走来走去，也许，使我免于残酷死亡的，仅仅是一座小山一棵大树，或是偶然来临的黑夜。那是种最残酷的死，也就是落入那些食人者和野人手中，他们抓住我就像我捉住一只山羊和一个乌龟一样。他们吃掉我，就像我杀一只鸽子或一只山羊一样，并不认为这是犯罪。如果说我不感谢这伟大的救世主，那完全是在诋毁自己。我承认正是靠了他的那奇特的帮助，才使我从不知道的危险中解脱出来，否则，我早已落入那些残忍的家伙手中了。
我想完这些，又开始思考起这些畜生，也就是这些野人的本性来。他们是怎样来到这个世界，万物英明的主宰又何以容忍他的生灵这样的无礼，竟做出这等毫无人性的事情，残忍地吃起自己的同类。我这样思索了一阵，毫无头绪。后来我又想到：这些坏蛋住在什么地方？他们冒险离家这么远想干什么？他们的船是什么样的？他们既然能到这边来，我为什么不让自己到他们那边去看一看呢？我从来没有考虑，我到了那边后该怎么办？如果落入这些野人手中，我又该怎样呢？如果他们攻击我，我又该怎样逃脱？不仅如此，我也没有想到我怎样到那边，以及到了后受到他们的攻击绝无逃脱的希望的后果。如果我没有落入野人手中，为了生存我又该怎么办呢？
所有这些问题，我都没有多想，我的全部心思都集中到一个问题，那就是乘坐小船到大陆上去。我把我现在的处境看作是世界上最悲惨的处境，除了死亡以外，任何遭遇都比它强。如果我到达大陆那边，也许能够遇救
本章未完，请点击下一页继续阅读》》