第34章 珍珠小姐(1)(第1/3页)
))
一
说句心里话，我不明白自己怎么会有选珍珠小姐那样的古怪念头。
我每年都要去我的老朋友尚塔尔家里过三王来朝节。他和我父亲感情很深，在我还是小孩的时候，我父亲就经常带我上他家去，这个习惯我们一直保持着，我相信，只要我还在世，只要世上还有尚塔尔家的人，我一定会保留这一种习惯。
尚塔尔一家的生活方式也很不同。他们虽然住在巴黎，却跟住在格拉斯、依佛多或是穆松桥完全一样。
他们有一所带小花园的房子。他们在那儿像在外省似的，过着简单的生活。对于巴黎，他们什么也不知道，也不想知道。他们离巴黎是多么遥远啊！不过，有时候他们到巴黎去做一次长途旅行。照他们家里的说法，是尚塔尔太太办粮草去了。
珍珠小姐管着食柜的钥匙。珍珠小姐说白糖快完了，罐头食品也没有了，口袋里的咖啡也不多了。
尚塔尔太太得到这个饥荒的消息，赶忙把存货查一遍，记在小本子上。她记下许多数目字，先花上很长的时间计算，再花上很长的时间和珍珠小姐商量，最后她们总算取得协商一致。
最后，她们计划好采购的日期，坐着马车，带上行李到杂货店去。
尚塔尔太太和珍珠小姐非常神秘地作这种旅行，她们要到吃晚饭时才大包小包地往家里搬东西，和搬家似的马车，一路颠回来，虽然高兴，却早已精疲力尽了。
对尚塔尔家的人来说，塞纳河的那一部分是新市区，住在那边的人古怪、不正派，白天闲游放荡，晚上寻欢作乐。不过有时候他们也带着两位年轻小姐，到歌剧院看一回戏，这肯定是在尚塔尔先生看报时推荐的。
这两位小姐现在是19岁和17岁，是两个美丽的姑娘，引不起人们的注意。我一直没有产生过注意或者追求这两位尚塔尔小姐的念头。她们给人的印象太单纯，简直叫人向她们鞠个躬，也怕冒犯了她们。
至于她们的父亲，那个挺有趣的人，很有学问，很直爽，很和蔼，不过他最爱的是悠闲、安恬和宁静。为了可以照他的心愿生活，他曾经竭力把家庭弄得像一潭死水。他读很多的书，爱聊天，很容易动感情。因为缺乏和别人的接触、摩擦和倾轧，他的内心，十分敏感，十分脆弱，因为一点小事，他就会激动，烦恼，痛苦。
尚塔尔家朋友很少，都是在附近人家经过慎重挑选的。他们年年都跟住在远方的亲戚相互走动个两三次。我呢，我每到8月15日和三王来朝节都要去他们家吃晚饭。这就好像是我们的义务一样。
8月15日，在三王来朝节那一天，他们邀请朋友。除了我之外，再也没有其他的客人了。
所以，在那与从前没什么区别的一年，为了度过三王来朝节，我便再次上尚塔尔家去与他们共进晚餐。我依照惯例与尚塔尔先生、尚塔尔太太及珍珠小姐进行相互拥抱，对着路易丝小姐和坡里娜小姐深深地弯腰鞠躬。他们向我询问五花八门的事情，打听发生在林荫大道上的那些新闻，打听当前时局，打听东京事件发生后，人们都有什么议论，还打听我们那些议员最近都有什么动向。尚塔尔太太身体较胖，她的任何想法给我的印象都是思维固定，直来直去。她喜欢用下面这句话来结束对政治问题的所有争论：“瞧着吧，一定没有好结果。”为什么我会对尚塔尔太太的想法产生那样的感觉呢？我说不上来。但是，她无论说的是什么，在我心里都一定会联想起这个形状：正方形，四角对称的非常大的正方形。有些人的想法会使我感觉是圆形的，而且会像铁环一样滚动。一旦他们开口的话，那些圆形的想法，就会使我感觉成群成队一连串地滚出来，大小不一，我看见它们一个跟着一个朝前不停滚动直至天边。也有的人的想法会使人联想到尖形的……当然，这些内容都是顺便提及而已。
我们很普通地吃饭，也很普通地说话。在吃餐后点心时，三王来朝饼被端上来了。过去的年份里都是尚塔尔先生做国王。至于是人为的有意设计，或者是总那么凑巧，那就无从知道了。总之他每次都在他分到的那份饼里找到那粒豆子，而且每次都选尚塔尔太太做王后。所以，我在开始咬饼的时候，觉得饼里有一样非常坚实的东西，简直要把我的牙齿崩掉的时候，我的确出乎意料。我小心地从嘴里取出那东西，原来是一个与蚕豆差不多大的小磁人。我意外地叫了一声：“啊！”他们注视着我，尚塔尔先生拍着两只手掌，高呼起来：“选出国王了，选出国王了。加斯东万岁！加斯东万岁！”
在场的人们都异口同声地呼叫起国王万岁的口号来了。我呢，仿佛有些人遇到尴尬的事就会不明所以地脸红起来一样，涨得满脸都通红起来了。我低着头，两个指头捏着那个瓷人，使劲挤出一些笑容，但是反应不过来该如何做，如何说。尚塔尔又说：“轮到选王后啦。”这时候我不知所措了。刹那间，各种各样的想法与推测浮现在我的脑海。他们是要我在这两位小姐之中挑选出一位吗？这会不会是精心设计好的方式，让我坦露自己内心的所爱？这会不会是做父母的在巧妙地、周密地水到渠成地促成一件可能成功的婚姻呢？有关婚姻的打算总是困扰着那些女儿已长大的家庭，而且采取了各种形式、伪装的手段。我不
一
说句心里话，我不明白自己怎么会有选珍珠小姐那样的古怪念头。
我每年都要去我的老朋友尚塔尔家里过三王来朝节。他和我父亲感情很深，在我还是小孩的时候，我父亲就经常带我上他家去，这个习惯我们一直保持着，我相信，只要我还在世，只要世上还有尚塔尔家的人，我一定会保留这一种习惯。
尚塔尔一家的生活方式也很不同。他们虽然住在巴黎，却跟住在格拉斯、依佛多或是穆松桥完全一样。
他们有一所带小花园的房子。他们在那儿像在外省似的，过着简单的生活。对于巴黎，他们什么也不知道，也不想知道。他们离巴黎是多么遥远啊！不过，有时候他们到巴黎去做一次长途旅行。照他们家里的说法，是尚塔尔太太办粮草去了。
珍珠小姐管着食柜的钥匙。珍珠小姐说白糖快完了，罐头食品也没有了，口袋里的咖啡也不多了。
尚塔尔太太得到这个饥荒的消息，赶忙把存货查一遍，记在小本子上。她记下许多数目字，先花上很长的时间计算，再花上很长的时间和珍珠小姐商量，最后她们总算取得协商一致。
最后，她们计划好采购的日期，坐着马车，带上行李到杂货店去。
尚塔尔太太和珍珠小姐非常神秘地作这种旅行，她们要到吃晚饭时才大包小包地往家里搬东西，和搬家似的马车，一路颠回来，虽然高兴，却早已精疲力尽了。
对尚塔尔家的人来说，塞纳河的那一部分是新市区，住在那边的人古怪、不正派，白天闲游放荡，晚上寻欢作乐。不过有时候他们也带着两位年轻小姐，到歌剧院看一回戏，这肯定是在尚塔尔先生看报时推荐的。
这两位小姐现在是19岁和17岁，是两个美丽的姑娘，引不起人们的注意。我一直没有产生过注意或者追求这两位尚塔尔小姐的念头。她们给人的印象太单纯，简直叫人向她们鞠个躬，也怕冒犯了她们。
至于她们的父亲，那个挺有趣的人，很有学问，很直爽，很和蔼，不过他最爱的是悠闲、安恬和宁静。为了可以照他的心愿生活，他曾经竭力把家庭弄得像一潭死水。他读很多的书，爱聊天，很容易动感情。因为缺乏和别人的接触、摩擦和倾轧，他的内心，十分敏感，十分脆弱，因为一点小事，他就会激动，烦恼，痛苦。
尚塔尔家朋友很少，都是在附近人家经过慎重挑选的。他们年年都跟住在远方的亲戚相互走动个两三次。我呢，我每到8月15日和三王来朝节都要去他们家吃晚饭。这就好像是我们的义务一样。
8月15日，在三王来朝节那一天，他们邀请朋友。除了我之外，再也没有其他的客人了。
所以，在那与从前没什么区别的一年，为了度过三王来朝节，我便再次上尚塔尔家去与他们共进晚餐。我依照惯例与尚塔尔先生、尚塔尔太太及珍珠小姐进行相互拥抱，对着路易丝小姐和坡里娜小姐深深地弯腰鞠躬。他们向我询问五花八门的事情，打听发生在林荫大道上的那些新闻，打听当前时局，打听东京事件发生后，人们都有什么议论，还打听我们那些议员最近都有什么动向。尚塔尔太太身体较胖，她的任何想法给我的印象都是思维固定，直来直去。她喜欢用下面这句话来结束对政治问题的所有争论：“瞧着吧，一定没有好结果。”为什么我会对尚塔尔太太的想法产生那样的感觉呢？我说不上来。但是，她无论说的是什么，在我心里都一定会联想起这个形状：正方形，四角对称的非常大的正方形。有些人的想法会使我感觉是圆形的，而且会像铁环一样滚动。一旦他们开口的话，那些圆形的想法，就会使我感觉成群成队一连串地滚出来，大小不一，我看见它们一个跟着一个朝前不停滚动直至天边。也有的人的想法会使人联想到尖形的……当然，这些内容都是顺便提及而已。
我们很普通地吃饭，也很普通地说话。在吃餐后点心时，三王来朝饼被端上来了。过去的年份里都是尚塔尔先生做国王。至于是人为的有意设计，或者是总那么凑巧，那就无从知道了。总之他每次都在他分到的那份饼里找到那粒豆子，而且每次都选尚塔尔太太做王后。所以，我在开始咬饼的时候，觉得饼里有一样非常坚实的东西，简直要把我的牙齿崩掉的时候，我的确出乎意料。我小心地从嘴里取出那东西，原来是一个与蚕豆差不多大的小磁人。我意外地叫了一声：“啊！”他们注视着我，尚塔尔先生拍着两只手掌，高呼起来：“选出国王了，选出国王了。加斯东万岁！加斯东万岁！”
在场的人们都异口同声地呼叫起国王万岁的口号来了。我呢，仿佛有些人遇到尴尬的事就会不明所以地脸红起来一样，涨得满脸都通红起来了。我低着头，两个指头捏着那个瓷人，使劲挤出一些笑容，但是反应不过来该如何做，如何说。尚塔尔又说：“轮到选王后啦。”这时候我不知所措了。刹那间，各种各样的想法与推测浮现在我的脑海。他们是要我在这两位小姐之中挑选出一位吗？这会不会是精心设计好的方式，让我坦露自己内心的所爱？这会不会是做父母的在巧妙地、周密地水到渠成地促成一件可能成功的婚姻呢？有关婚姻的打算总是困扰着那些女儿已长大的家庭，而且采取了各种形式、伪装的手段。我不
本章未完，请点击下一页继续阅读》》