第二十六章 继续旅行(第1/5页)
这样，我们从里斯本出发了。我们组成了一支小部队，大家都骑着马，带着枪支。他们对我很尊敬，喊我队长。一来因为我年纪最大，二来因为我有两个仆人，而且，我还是整个旅行的发起人。
因为在前面我用我的航海日记使诸位厌烦，现在我也就不用我的陆地日记使大家生厌。但是，在这次令人疲劳而又非常艰苦的旅程中，我们偶然遇到的几件险事，却令我非谈不可。
那是我们到了马德里以后，因为大家对西班牙都很陌生，都愿意停留一段时间，参观一下西班牙皇宫和其他一些值得观光的地方。但这时已是夏末，我们匆匆忙忙上路，于10月中旬离开了马德里。当我们到达那伐拉边境时，一路上几个城镇里人们的议论颇为令人吃惊。据说法国边境的山上下了雪，有几个行人冒着很大危险试图穿过山区，但都被迫返回了潘佩卢那。
当我们到达潘佩卢那时，才知道情况果真如此。对于我来说，早已习惯了热带气候，习惯了那种连衣服都很少穿的地方，现在遇到这种严寒的天气，简直叫我无法忍受。我们离开老加斯底拉时，那里的气候不仅温暖，还很炎热；而现在这股从比利牛斯山吹来的冷风清凉寒冷，叫人一下子无法适应。寒冷把我们冻得发麻了，几乎要把手指头脚趾头都冻掉。这突如其来的变化出乎我们意料，令我们非常苦恼。
可怜的星期五，这个有生以来从未见过雪、挨过冻的人儿，这会看到大雪漫山，气候寒冷，简直给吓坏了。
更糟糕的事情是，当我们到了潘佩卢那以后，雪依然下得很猛。人们都说冬天提前到了。以前就很难走的路，现在简直无法通行了。有些地方积雪太厚，我们无法前进。而且，这里的雪并不像北方的雪那样冻得结实，所以我们每向前迈一步，都有陷下去，被活活埋掉的危险。我们一直在潘佩卢那停留了20多天。眼看冬天就到来了，天气依然没有好转的迹象。这种天气是当地人们记忆中欧洲最寒冷的天气了。这时，我提议我们不妨先到封塔拉比亚，再从那里坐船到波尔多，那一段海路并不算太远。
正当我们讨论这个问题时，来了四位法国绅士。他们曾经在法国边境被雪所阻，正像我们在西班牙被雪所阻一样。但他们找了一名向导，带他们绕过了朗格多附近的山区，途中并没有遇到大雪的阻挡。而且他们说，尽管积雪很厚，但都冻得很结实，人和马踩上去能禁得住。
我们找来了这位向导，他告诉我们说，他将顺原路把我们送过去，不会遇有积雪的危险。但我们必须带上充足的武器，防备野兽的攻击。他说，因为这场大雪之后，经常有狼出现在山脚下。这是由于地面被大雪覆盖后，这些狼找不到食物，已经饿慌了。我们告诉他，对这些野兽，我们早已做好了充足的准备，只要他保证我们不遇到那种两腿狼。因为我们被告之，这一地区十分危险，经常会受到强人的抢劫，尤其是在法国边境山区。
他答复我们说，走这条路没有遭到强人袭击的危险。于是，我们马上同意跟他走。和我们一起赞同跟他走的还有12位其他绅士带着他们的仆人，他们有的是法国人，有的是西班牙人。这些人，就是我曾说过，那些试图过去但又被迫返回来的一帮人。
于是，我们便一起跟着向导，于1月5日从潘佩卢那出发了。使我吃惊的是，向导并没有带着我们向前走，而是带着我们径直返回了从马德里出来的那条路上，一直走了有20英里。穿越了两条河后，我们进入了一个平原地带，天气也温和起来，这里景色宜人，看不见雪。但是，忽然之间，向导带我们向左一转，从另一条路上又进入山区。一路上山势陡峭险峻，着实吓人。但我们的向导却带领我们迂回向前，继续前进，以至于我们在不知不觉中越过了最高山头，也没有遇到大雪的阻碍。并且突然间，他指向远方，让我们眺望远处风景秀丽，物产丰饶的朗格多州和加斯科尼州。虽然距离很远，我们还要走一段崎岖的路程才能到达那里，但还是可以看到那里绿色的树木非常茂密。
后来，我们还是有些不安，因为雪已经下了整整一天一夜，大雪纷飞，我们简直无法行走。但向导却劝我们尽管放心，过不了多久就可以走过这片下雪地带了。事实上，我们也发现了自己正在一天天在下山，而且走得越来越靠北了。于是，随着向导，我们继续向前行进。
有一次，离天黑大约两个小时的时候，向导正走在前面，走出了我们的视野范围。这时，突然从密林深处的山坳中，冲出三只凶猛的大狼，后面还紧跟着一只狗熊。有两只狼猛地扑向向导，这时要不是他离我们不足半英里，恐怕我们还来不及上前营救，他就被狼吞掉了。其中一只狼咬住了他的马，另一只则凶猛地向他进攻，使得他既没有时间，也忘记了去取他的武器，只是拼命地向我们大声呼救。这时星期五正挽着我，我便吩咐他赶快过去看看发生了什么事。星期五过去看清后，立刻大叫起来：“喂，主人！喂，主人！”星期五真是一个勇敢的男人，骑着马径直奔向那可怜的向导，并向那只进攻他的狼的头部开了一枪。
总算那可怜的人走运，遇到了星期五。在星期五的家乡，他们早已司空见惯这些野兽，所以根本就不害怕，正像刚才做的那样，一直走过去把它打死。相反，要是换上我们，却要站在
因为在前面我用我的航海日记使诸位厌烦，现在我也就不用我的陆地日记使大家生厌。但是，在这次令人疲劳而又非常艰苦的旅程中，我们偶然遇到的几件险事，却令我非谈不可。
那是我们到了马德里以后，因为大家对西班牙都很陌生，都愿意停留一段时间，参观一下西班牙皇宫和其他一些值得观光的地方。但这时已是夏末，我们匆匆忙忙上路，于10月中旬离开了马德里。当我们到达那伐拉边境时，一路上几个城镇里人们的议论颇为令人吃惊。据说法国边境的山上下了雪，有几个行人冒着很大危险试图穿过山区，但都被迫返回了潘佩卢那。
当我们到达潘佩卢那时，才知道情况果真如此。对于我来说，早已习惯了热带气候，习惯了那种连衣服都很少穿的地方，现在遇到这种严寒的天气，简直叫我无法忍受。我们离开老加斯底拉时，那里的气候不仅温暖，还很炎热；而现在这股从比利牛斯山吹来的冷风清凉寒冷，叫人一下子无法适应。寒冷把我们冻得发麻了，几乎要把手指头脚趾头都冻掉。这突如其来的变化出乎我们意料，令我们非常苦恼。
可怜的星期五，这个有生以来从未见过雪、挨过冻的人儿，这会看到大雪漫山，气候寒冷，简直给吓坏了。
更糟糕的事情是，当我们到了潘佩卢那以后，雪依然下得很猛。人们都说冬天提前到了。以前就很难走的路，现在简直无法通行了。有些地方积雪太厚，我们无法前进。而且，这里的雪并不像北方的雪那样冻得结实，所以我们每向前迈一步，都有陷下去，被活活埋掉的危险。我们一直在潘佩卢那停留了20多天。眼看冬天就到来了，天气依然没有好转的迹象。这种天气是当地人们记忆中欧洲最寒冷的天气了。这时，我提议我们不妨先到封塔拉比亚，再从那里坐船到波尔多，那一段海路并不算太远。
正当我们讨论这个问题时，来了四位法国绅士。他们曾经在法国边境被雪所阻，正像我们在西班牙被雪所阻一样。但他们找了一名向导，带他们绕过了朗格多附近的山区，途中并没有遇到大雪的阻挡。而且他们说，尽管积雪很厚，但都冻得很结实，人和马踩上去能禁得住。
我们找来了这位向导，他告诉我们说，他将顺原路把我们送过去，不会遇有积雪的危险。但我们必须带上充足的武器，防备野兽的攻击。他说，因为这场大雪之后，经常有狼出现在山脚下。这是由于地面被大雪覆盖后，这些狼找不到食物，已经饿慌了。我们告诉他，对这些野兽，我们早已做好了充足的准备，只要他保证我们不遇到那种两腿狼。因为我们被告之，这一地区十分危险，经常会受到强人的抢劫，尤其是在法国边境山区。
他答复我们说，走这条路没有遭到强人袭击的危险。于是，我们马上同意跟他走。和我们一起赞同跟他走的还有12位其他绅士带着他们的仆人，他们有的是法国人，有的是西班牙人。这些人，就是我曾说过，那些试图过去但又被迫返回来的一帮人。
于是，我们便一起跟着向导，于1月5日从潘佩卢那出发了。使我吃惊的是，向导并没有带着我们向前走，而是带着我们径直返回了从马德里出来的那条路上，一直走了有20英里。穿越了两条河后，我们进入了一个平原地带，天气也温和起来，这里景色宜人，看不见雪。但是，忽然之间，向导带我们向左一转，从另一条路上又进入山区。一路上山势陡峭险峻，着实吓人。但我们的向导却带领我们迂回向前，继续前进，以至于我们在不知不觉中越过了最高山头，也没有遇到大雪的阻碍。并且突然间，他指向远方，让我们眺望远处风景秀丽，物产丰饶的朗格多州和加斯科尼州。虽然距离很远，我们还要走一段崎岖的路程才能到达那里，但还是可以看到那里绿色的树木非常茂密。
后来，我们还是有些不安，因为雪已经下了整整一天一夜，大雪纷飞，我们简直无法行走。但向导却劝我们尽管放心，过不了多久就可以走过这片下雪地带了。事实上，我们也发现了自己正在一天天在下山，而且走得越来越靠北了。于是，随着向导，我们继续向前行进。
有一次，离天黑大约两个小时的时候，向导正走在前面，走出了我们的视野范围。这时，突然从密林深处的山坳中，冲出三只凶猛的大狼，后面还紧跟着一只狗熊。有两只狼猛地扑向向导，这时要不是他离我们不足半英里，恐怕我们还来不及上前营救，他就被狼吞掉了。其中一只狼咬住了他的马，另一只则凶猛地向他进攻，使得他既没有时间，也忘记了去取他的武器，只是拼命地向我们大声呼救。这时星期五正挽着我，我便吩咐他赶快过去看看发生了什么事。星期五过去看清后，立刻大叫起来：“喂，主人！喂，主人！”星期五真是一个勇敢的男人，骑着马径直奔向那可怜的向导，并向那只进攻他的狼的头部开了一枪。
总算那可怜的人走运，遇到了星期五。在星期五的家乡，他们早已司空见惯这些野兽，所以根本就不害怕，正像刚才做的那样，一直走过去把它打死。相反，要是换上我们，却要站在
本章未完，请点击下一页继续阅读》》