第26章 隆多利姊妹(1)(第1/3页)
))
“意大利那是个美妙的地方，我做梦都想去，我有过两次尝试，让我对这个美丽的国家留下了美好的印象。那里有古老的艺术杰作，我应该去那里参观。过些时候，我一定要越过那片难以逾越的国土。”
皮艾尔·苏弗瑞说，“您听明白没有？噢？那还是再讲一讲吧。”
1874年，我忽然想去威尼斯、佛罗伦萨、罗马和那不勒斯这几个城市看看。这个想法和春天浓郁的秀气使你感到了旅行和爱情的美好。
对于旅行我不是很内行，在我看来，旅行无益又累人。在颠簸的火车上过夜，四肢酸痛，头脑发疼；这个行驶的、全封闭的盒子叫你醒来时浑身疲惫不堪，让你感到污垢、灰尘和煤炭的气味一直缠绕着你，再加上难以下咽的饭菜，这就是游玩的开始，让我讨厌极了。
除了这些情况以外，就是旅馆的事，也让你犯愁，虽然很拥挤，但却显得空空荡荡，房里有点陌生而阴郁，床看上去有点脏！——我最在意的就是这个。床是生活中的圣殿，我们将疲惫的赤裸肉体给了它，让它用洁白的被单和温暖的羽绒给我们的身体舒服。最美好的时光是在床上度过的：爱情与睡眠。床是神圣的，它是世上最好的东西，因而受到热爱。我每次打开旅馆房间看到床单时，都难免感到一阵恶心。头天晚上的客人不知干了什么事？哪些肮脏的人在床垫上睡过？于是我想到每天碰见的那些人，想到丑陋的驼背人、龌龊的手和脚以及其他。我想到那些使人作呕的蒜味和肉体的气味。我想到畸形、脓疮、病人的虚汗，总之，人的所有善和丑。
这一切都在这张床上发生过。我将脚伸进床单时，感到恶心。
还有在外面用餐：在客饭桌上的进餐，周围是使你可笑的讨厌的人；在饭馆小桌上，面对一支蹩脚的带灯罩的蜡烛单独用餐，也是极其可怕的。
在那陌生的城市里，还有比这夜幕降临时的陌生城市更凄惨的吗？你没有目标地走，周围是像梦幻一样惊人的行动。你看着一些你从未见过、永远也不会再见的面孔，你听着人们与你毫无关系的事，他们的语言你听不懂，你很难忍受地感到茫然，心中难过并两腿发软，精神沮丧。你走路仿佛是逃跑，你走路是因为旅馆变得更茫然，因为那是你的家，有钱就可以租的家。最后你来到一家灯火通明的咖啡店坐下，咖啡店的灯光使你更疲劳，比街上的阴影更甚千倍。面对着店员端来的啤酒，你感到可怕的孤独，一种疯狂的冲动攫住你，你想离开这个地方而去另一个地方，不管去哪里都行，只要不在这里，你要离开这石桌和灯火。你突然发觉自己在这世界上，任何时候和地方都是孤独的。只不过当你在熟悉的地方时，交往的都是一些熟人，因此产生一种人间友爱的幻觉，只要在遥远的城市里，与世隔绝，处于阴郁的孤独中时，你才会进行广泛的、清晰的、深刻的思考。只有此刻，你才撇开了对希望的等待。撇开了欺骗性的性情和对幻想中幸福的向往，你才全部认识生活。
只有你去远方时才感觉到一切是多么近、多么短、多么空；你追求新奇时才感觉一切都平庸和短暂；你走遍全球时才清楚地球这么小，处处几乎都一个样。
呵！在阴暗的夜晚，在陌生的街上毫无目标地独步，这种滋味我知道，这正是我最害怕的。
因此，我绝不一个人去意大利旅行，便说服我的朋友保尔·帕维伊与我同行。
你认识保尔，对他来说，世界和生活就是女人。他这样的男人很少。女人照亮他的生活，赋予它诗意。地球之所以可以居住，是因为地球上有女人；太阳能发光发热，是因为太阳能照亮女人；空气能被人舒畅地呼吸，是因为空气滑过女人的皮肤；月亮之所以迷人，是月亮让女人幻想，赋予爱情慵怠的魅力。保尔的一切行为都是以女人为动力，他的一切思想努力，希望也都集中于女人。
有一位诗人曾经谴责这种类型的男人：
我讨厌那些眼睛发湿的诗人他对着星光默念一个名字他的马背上如果没有女人广漠无边的宇宙将空旷寂静写诗的人可爱极了费力地为世界增添情趣给平原的树木全部穿上衬裙给青山系上洁白的彩带他们听不明白你神圣的乐曲你永远颤动的大自然他们到深涧成双配对在松涛阵阵中梦想芬芳但我与保尔说起去意大利之事时，他断然拒绝，这我料到了，但是我说到旅行中的奇遇，说到意大利女人怎么样的美丽迷人，我还说在那不勒斯会安排精美的享受，因为有人介绍我去找一位米歇尔·阿莫罗索先生，他一定会让我们快乐，保尔实在禁不住诱惑，同意了我的请求。
我们于6月26日星期四晚上乘快车出发了。在这个季节很少有人去南方，车厢里仅有我们两个，情绪不佳；我们对巴黎依依不舍，对终于决定旅行感到遗憾；我们怀念马尔利，美丽动人的塞纳河，还有那河岸，坐在小船上漂流的美妙白天，及那夜幕降临时，躺在河岸上的美妙夜晚。
保尔坐在角落里，火车开动就大叫说：“去旅行可真算是愚蠢。”
要改变主意已经晚了，我反驳说：“你当初应该不要来。”
他很生气的样子没有作回答，我看着他笑了起来。他好像一只松鼠。其实我们每个人长得都有几分动物模样，好像被打上了原始种族的
“意大利那是个美妙的地方，我做梦都想去，我有过两次尝试，让我对这个美丽的国家留下了美好的印象。那里有古老的艺术杰作，我应该去那里参观。过些时候，我一定要越过那片难以逾越的国土。”
皮艾尔·苏弗瑞说，“您听明白没有？噢？那还是再讲一讲吧。”
1874年，我忽然想去威尼斯、佛罗伦萨、罗马和那不勒斯这几个城市看看。这个想法和春天浓郁的秀气使你感到了旅行和爱情的美好。
对于旅行我不是很内行，在我看来，旅行无益又累人。在颠簸的火车上过夜，四肢酸痛，头脑发疼；这个行驶的、全封闭的盒子叫你醒来时浑身疲惫不堪，让你感到污垢、灰尘和煤炭的气味一直缠绕着你，再加上难以下咽的饭菜，这就是游玩的开始，让我讨厌极了。
除了这些情况以外，就是旅馆的事，也让你犯愁，虽然很拥挤，但却显得空空荡荡，房里有点陌生而阴郁，床看上去有点脏！——我最在意的就是这个。床是生活中的圣殿，我们将疲惫的赤裸肉体给了它，让它用洁白的被单和温暖的羽绒给我们的身体舒服。最美好的时光是在床上度过的：爱情与睡眠。床是神圣的，它是世上最好的东西，因而受到热爱。我每次打开旅馆房间看到床单时，都难免感到一阵恶心。头天晚上的客人不知干了什么事？哪些肮脏的人在床垫上睡过？于是我想到每天碰见的那些人，想到丑陋的驼背人、龌龊的手和脚以及其他。我想到那些使人作呕的蒜味和肉体的气味。我想到畸形、脓疮、病人的虚汗，总之，人的所有善和丑。
这一切都在这张床上发生过。我将脚伸进床单时，感到恶心。
还有在外面用餐：在客饭桌上的进餐，周围是使你可笑的讨厌的人；在饭馆小桌上，面对一支蹩脚的带灯罩的蜡烛单独用餐，也是极其可怕的。
在那陌生的城市里，还有比这夜幕降临时的陌生城市更凄惨的吗？你没有目标地走，周围是像梦幻一样惊人的行动。你看着一些你从未见过、永远也不会再见的面孔，你听着人们与你毫无关系的事，他们的语言你听不懂，你很难忍受地感到茫然，心中难过并两腿发软，精神沮丧。你走路仿佛是逃跑，你走路是因为旅馆变得更茫然，因为那是你的家，有钱就可以租的家。最后你来到一家灯火通明的咖啡店坐下，咖啡店的灯光使你更疲劳，比街上的阴影更甚千倍。面对着店员端来的啤酒，你感到可怕的孤独，一种疯狂的冲动攫住你，你想离开这个地方而去另一个地方，不管去哪里都行，只要不在这里，你要离开这石桌和灯火。你突然发觉自己在这世界上，任何时候和地方都是孤独的。只不过当你在熟悉的地方时，交往的都是一些熟人，因此产生一种人间友爱的幻觉，只要在遥远的城市里，与世隔绝，处于阴郁的孤独中时，你才会进行广泛的、清晰的、深刻的思考。只有此刻，你才撇开了对希望的等待。撇开了欺骗性的性情和对幻想中幸福的向往，你才全部认识生活。
只有你去远方时才感觉到一切是多么近、多么短、多么空；你追求新奇时才感觉一切都平庸和短暂；你走遍全球时才清楚地球这么小，处处几乎都一个样。
呵！在阴暗的夜晚，在陌生的街上毫无目标地独步，这种滋味我知道，这正是我最害怕的。
因此，我绝不一个人去意大利旅行，便说服我的朋友保尔·帕维伊与我同行。
你认识保尔，对他来说，世界和生活就是女人。他这样的男人很少。女人照亮他的生活，赋予它诗意。地球之所以可以居住，是因为地球上有女人；太阳能发光发热，是因为太阳能照亮女人；空气能被人舒畅地呼吸，是因为空气滑过女人的皮肤；月亮之所以迷人，是月亮让女人幻想，赋予爱情慵怠的魅力。保尔的一切行为都是以女人为动力，他的一切思想努力，希望也都集中于女人。
有一位诗人曾经谴责这种类型的男人：
我讨厌那些眼睛发湿的诗人他对着星光默念一个名字他的马背上如果没有女人广漠无边的宇宙将空旷寂静写诗的人可爱极了费力地为世界增添情趣给平原的树木全部穿上衬裙给青山系上洁白的彩带他们听不明白你神圣的乐曲你永远颤动的大自然他们到深涧成双配对在松涛阵阵中梦想芬芳但我与保尔说起去意大利之事时，他断然拒绝，这我料到了，但是我说到旅行中的奇遇，说到意大利女人怎么样的美丽迷人，我还说在那不勒斯会安排精美的享受，因为有人介绍我去找一位米歇尔·阿莫罗索先生，他一定会让我们快乐，保尔实在禁不住诱惑，同意了我的请求。
我们于6月26日星期四晚上乘快车出发了。在这个季节很少有人去南方，车厢里仅有我们两个，情绪不佳；我们对巴黎依依不舍，对终于决定旅行感到遗憾；我们怀念马尔利，美丽动人的塞纳河，还有那河岸，坐在小船上漂流的美妙白天，及那夜幕降临时，躺在河岸上的美妙夜晚。
保尔坐在角落里，火车开动就大叫说：“去旅行可真算是愚蠢。”
要改变主意已经晚了，我反驳说：“你当初应该不要来。”
他很生气的样子没有作回答，我看着他笑了起来。他好像一只松鼠。其实我们每个人长得都有几分动物模样，好像被打上了原始种族的
本章未完，请点击下一页继续阅读》》